Lexique créole

Lexique de quelques mots Créoles

Accras : Petits beignets frits, aux poissons ou aux légumes. Anoli : Petit lézard vert. Ajoupa : Petit abri recouvert de feuillage. Blaff : Méthode de cuisson pour les poissons ou les crustacés (eau+épices). Bakoua : Petit arbre fibreux qui sert à tresser les chapeaux  « bakouas », très haut et large à la base. Béké : Créole blanc. Bèt à Fé : Luciole. Blanc Manger : Crème dessert à base de coco, de lait et de gélatine. Bwadjak : Vieille voiture parcourant les défilés pendant le Carnaval. Calalou : Soupe à base d’ herbes, légumes, crabe ou cochon. Chabine, Chabin : Personne de couleur, au teint et aux yeux clairs. Chadec : Gros pamplemousse. Chatrou : Poulpe ( pieuvre ) comestible. Cirique : Petit crabe. Colombo : Viandes, volailles ou poissons au carry très épicé. Corossol : Fruit des Antilles. Féroce : Mélange d’ avocat, morue, farine de manioc et piment. Giraumon : Potiron ainsi nommé aux Antilles. Kokofiolo : Un peu idiot. Lambi : Gros coquillage comestible. Lime : Gros citron vert ou jaune. Makoumè : généralement, homosexuel. Mancenillier : Arbre d’ amérique dangereux de part sa sève et ses fruits ( petites pommes vertes ). Manicou : Opossum. Matoutou : Fricassée de crabes de terre.

Matoutou Falaise : Mygale, grosse araignée vénéneuse. Miquelon : Expression de pêcheurs, aller hors de vue des côtes. Pâté en Pot : Soupe épaisse faite d’ abats et de légumes. Pitt : Arènes pour les combats de coqs ou de mangoustes. Quimbois : Mauvais sort. Ravet : Sorte de gros cafard. Savane : Plateau herbeux. Soudon : Sorte de coque plate. Shrubb : Liqueur à base d’ oranges macérées dans du rhum. Souskaï : Macération de sel, ail et citron vert + fruit de terre et de mer, poisson. Tamarin : Fruit aux vertus laxatives dont on mâche la pulpe peu abondante. Ti-Bo : Baiser affectueux. Tinain : Bananes vertes à consommer après cuisson comme des légumes. Titiri : Larve marine comestible. Touffée : Cuisson à l’ étouffée. Touloulou : Crabe noir et rouge-orangé. Vidé : Ensemble de personnes qui défile lors du carnaval. Vaval : Roi du carnaval. Vonvon : Gros bourdon. Yen-Yen : Petit moucheron. Z’Habitant : Grosse écrevisse de rivière. Zombi : Fantôme, esprit. Zouk : Soirée dansante antillaise.